ພາສາຜູ້ໄທ ການສຶກສາປຽບທຽບພາສາຜູ້ໄທໃນປະເທດໄທ ແລະ ສ.ປ.ປ.ລາວ ການກຳນົດສຽງວັນນະຍຸດ ກ່ອງສຽງວັນນະຍຸດທາງລຸ່ມ ປະກອບມີ 15 ຊ້ອງ ແຕ່ລະຊ້ອງມີ 5 ຄຳ ແຕ່ລະຄຳຂຽນດ້ວຍພາສາ ຜູ້ໄທ ຊິ່ງມີພາສາໄທຢູ່ໃນວົງເລັບ ຄຳທັງ5 ຄຳໃນແຕ່ລະຊ້ອງລ້ວນມີສຽງດຽວກັນ ແຕ່ສຽງດຽວກັນ ອາດຢູ່ຄົນລະຊ້ອງໄດ້ ຂຶ້ນຢູ່ກັບພະຍັນຊະນະວ່າຢູ່ໃນກຸ່ມໃດ(ກາງ ສູງ ຫລືຕ່ຳ)
ຕົວຢ່າງຄຳວ່າ ‘ສວຍ’ ໃນພາສາລາວ ‘ງາມ’ ໃນພາສາຜູ້ໄທຮ້ອງວ່າ [sap] ຊິ່ງສາມາດຂຽນໄດ້ທັງ ‘ສັບ’ ຫລື ‘ຊັບ’ ເພາະທັງສອງເປັນຄຳຕາຍສະຫລະສຽງສັ້ນ ຄຳຖາມທີ່ຈະເລື້ອກອັກສອນສູງ ‘ສ’ ຫລື ອັກສອນຕ່ຳ ‘ຊ’ ໃນການກຳນົດສຽງວັນນະຍຸດຂອງຄຳ ທຳອິດອ່ານອອກສຽງຄຳໃນຊ້ອງອັກສອນສູງ ເຊັ່ນຄຳວ່າ ‘ຫົກ’ ຕໍ່ມາອ່ານອອກສຽງໃນຊ້ອງອັກສອນຕ່ຳ ເຊັ່ນຄຳວ່າ ‘ນົກ’ ຊິ່ງຈະເຮັດໃຫ້ເຫັນຄວາມ ແຕກຕ່າງຂອງສຽງວັນນະຍຸດຂອງທັງສອງຊ້ອງ ຄຳວ່າ [sap] ມີສຽງວັນນະຍຸດຄືກັນກັບ ນົກ ສະນັ້ນຈະຕອ້ງຂຽນວ່າ ‘ຊັບ’ (ຊ ແລະ ນ ເປັນອັກສອນຕຳຄືກັນ) ຕົວຢ່າງຂ້າງເທິງໃຊ້ການພັງສຽງ ວິທີທີ່ໜ້າເຊື່ອຖືອີກວິທີໜຶ່ງຄືເລີ້ມຕົ້ນບັນທຶກສຽງຄຳວົ້າທຸກຄຳ ໃນທຸກໆຊ້ອງ ແລະພິມເປັນກຣາບອອກມາ ຄຳເວົ້າທີ່ຍັງມີບັນຫາໃນການຈຳແນກຄວນບັນທຶກສຽງ ແລະພິມ ເປັນກຣາບດ້ວຍ ແລະນຳກຣາບທີ່ໄດ້ມາປຽບທຽບກັບກຣາບໃນຊ້ອງຕ່າງໆ ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະ ເຮັດສຳເລັດໃນເດືອນກັນຍາ 2550 ໂດຍຜູ້ແປພາສາຈະໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸສູງກ່ວາ 70ປີ ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ ໝູ່ບ້ານນ້ອຍໆ ທີ່ຫົນທ່າງຍັງບໍ່ທັນສະດວກໃນການໄປມາຫາສູ່ ຊິ່ງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງ ອຳເພີ ເຂົາວົງ ຈັ່ງຫວັດກາລະສິນ ຜົນທີ່ໄດ້ຮັບຈະຄືກັນກັບກ່ອງວັນນະຍຸດຂອງພາສາໄທ ອີສານ ແລະລາວ ໃນ ປື້ມວະລີພາສາໄທ-ອີສານ-ລາວ (Thai-Isan-Lao Phasebook) ດິ່ງ ຕົວຢ່າງ |
